英文版
You're always welcome here这里永远是你的家-格兰纳达龙华校交流生感言及精彩视频回首
时间: 2022-10-14 作者:yuanhengjia 阅读次数: 1455深圳市龙华中英文实验学校-美国加州格兰纳达特许高中的文化交流项目已经告一段落 ，可是中美同学们留下的情谊却久久不可忘怀。美国交流生来访的这短短的一周时间里 ，入住了龙华校校同学们的投止家庭 ，他们感受到了中国同学们家庭的温暖 ，感受到了学校师生对他们的浓浓爱意。这里 ，收录了一些中美交流学生留给对方的话 ，以及此次中美交流生文化交流期间的精彩视频回首。
中美学生感言
Shakira和投止家庭在家里
“亲爱的夏奇拉 ，遇见你是多大的幸运 ，在这五天里我明白了什么是不舍 ，你走那天 ，在你的面前我不敢落泪 ，因為這樣我就更醜了 ，回家的路上各人都很难过 ，爸爸总说你很优秀 ，并且美丽善良他很爱你 ，妈妈说你的怙恃应为你感应骄傲 ，家教很是好 ，然而我想对你说 ，谢谢你夏奇拉 ，这几天有你真好 ，我想对你说的话都在我给你的信上 ，一定要看哟 ，另有对不起我忘记让你检查行李 ，你的水杯忘记带走了 ，但我会帮你留着 ，因为我们还会再次相遇 ，希望永远美好幸福！”
----高二2班黄同学
“My family was nothing but welcoming. They never made me feel like a foreigner or an alien, they always included me in all of their family activities and tried to introduce me to as much as their culture as possible this week. The mother cooked every single dayand treated me as her own. They always made sure. I felt loved and right at home. I now see the strong sense of family in this culture and how much they value each other and hard work. It was an inspiring experience and I wish them nothing but success!”
曹同学和他们美国小同伴Bailey
“一周以来 ，虽然短暂 ，却很欢喜！每天清晨、每天黄昏 ，是我和你相处的时间。我体会到的是来自差别地区同伴的热情与真诚 ，每当遇到不可理解的语言表达 ，你总是连笔带划 ，行动滑稽可爱 ；我第一次体会到了资助他人的喜悦 ，总会因为做一件举手之劳的事情 ，而体会了同伴之间的交流方法 ，也许幸福就是如此简单 ，我为遇到你而深感幸运 ，尽管我们相处的时间并不长 ，但我想 ，这会是我难以忘怀的一段美好回忆 ，和你在一起的每一天都很有趣 ，陪你看影戏 ，和你去商场 ，漫步在校园的路旁 ；你那种简单的幸福熏染着我 ，我喜欢你甜甜的笑 ，让我觉得很幸福呢！每当你唱歌时 ，更像一个快乐的精灵。这一周的时间里 ，收获了属于自己的快乐和结果 ，谢谢你一周来的陪伴 ，我希望 ，我们的友谊地久天长……”
---高二2班巢同学.
“My experience with my host family was honestly amazing. They welcomed me so much with open arms and treated me amazingly. At first we were all shy and scared, but as the days went on we all became so open and it was so fun. My best experience was on the last night with them. We learned that a good way to break the language barrier is through music. So we put on some American music and me and the little brother sang for hours! It was really cute because his English is not great but he tried so hard to sing it! That night we all sang and danced and had so much fun! I am so glad that I took this trip, and I really hope that my host family comes to America so that I can host them!”
---Bailey Oteri
译：“和投止家庭生活在一起简直太棒了！他们给我无微不至的眷注。刚开始我们都有点怕羞和紧张 ，但随着日子一天天地已往 ，我们的相处变得越发融洽和有趣。昨晚爆发的一切是我觉得最棒的体验。我们发明音乐是能突破一切语言障碍的最好要领。所以 ，昨晚我放了美国音乐给他们听 ，我的“弟弟”居然随着音乐唱了几个小时！他简直太可爱了 ，他的英语不是很好 ，可是他照旧在努力地唱歌。那天晚上我们一起唱唱跳跳 ，过得非� ？模∧芄患尤胝獯沃泄檬翟谑翘钊诵朔芰� ，真希望有一天我的投止家庭能去美国玩 ，这样我也能接待他们！”
---贝莉
梁同学与 Alexandrianna合影
“经过一周与外国学生相处我收获了许多。Alex的到来给我带来了许多欢喜 ，我们一起上学一起玩耍 ，很开心。尽管我们语言欠亨 ，可是心灵的语言让我们在一起总能欢声笑语。我们有着配合的喜好 ，配合的话题 ，和气融洽。但时光荏苒 ，隐忍着不舍与留恋 ，离别了。心中万般不舍 ，纪念我们在一起玩耍的日子 ，那些天真浪漫的微笑。希望远在大洋彼岸的她 ，仍然纪念我 ，记得那些我们在一起的欢喜 ，生活的越发开心。”
---高二3班梁同学
“My time here has been absolutely amazing and eye opening. Isee myself as a very open minded person and absorbing in the new culture really helped me to expand and grow in thattrait. Seeing the differences in two completely different countries also helpedme find similarities. My host family has been nothing but kind and caring to meand I could not be more grateful for them. It's hard to explain how much myhost sister, cousin and brother have grown together and to let them knowwithout the use of a translator, I know I can use autions but that still wouldnot be enough. This family has provided so much for me that they reallyshouldn't have but that's what made them feel like my actual family. It ishurting me that I must go but I'm glad to know I have a family 7228 miles awayfrom home.”
---爱力克斯
郑同学和Sora
“离别事后似乎变得轻松了许多 ，但心里也是五味杂陈。六天的相处 ，从陌生到熟悉 ，从紧张到朋友般的相处。语言的障碍并不可阻挡我们的友情。他们即将到来的第一天 ，我怀揣着紧张的心情期待着他们。在集会室期待着 ，随着猛烈的掌声一张张异国陌生的面孔映入我的眼睛。我小心的臆测哪一个是我的接待学生 ，紧张和兴奋交织着 ，当我看到我的接待学生后 ，紧张的用我仅有的词汇量简单的交流着。带回家以后我妈妈做了丰富的一餐 ，吃饱饭以后带着她在四周散步 ，一边走一边聊着天 ，发明相同并没有那么难。之后的几天 ，他们会来到班里上课 ，下学后就跟她一起走回家。家里妈妈早已准备好丰富的饭菜期待着我们。第五天交换小礼物 ，她给我准备了一大袋的糖果 ，我们相互拥抱着 ，相互诉说着即将离开的不舍。第六天去深圳大鹏古城 莲花山 博物馆 ，他们看到中国古文化遗迹历史十分的兴奋激动 ，在莲花山上俯瞰深圳现代化建设 ，虽然很累但也值了。第七天一大早起床准备送她去学校。离开时作别挥手。心里充满了难过和不舍。这一次作为投止家庭我的收获和感受颇丰。感受到了国与国之间看法的差别 ，对美国有了进一步的了解 ，英语口语也获得了极大的提升。很兴奋认识你们 ，期待与你们再次相见。”
---高一5班郑同学
“I never thought that my relationship with my host family would get this close. But,it did and now I'm really sad to leave my family. In fact, I really wish that this first half of the trip was extended longer by another week or so. My relationship with my host family was great, especially with my sister. I felt that her family and my biological family had very similar traits( 4 family members, older sibling in the 20s, dad that tells jokes),which really allowed me to connect a lot more than I could've with another family. And although I am not Chinese, this experience allowed me to see the similarities with Chinese and Korean, which made it all the more interesting and motivating to learn more Mandarin. On a more deeper level, I found that we've been able to over come the language barrier by using google translate, catchy phrases used in multiple scenarios, and just by using fragments or Mandarin and fragments of English. And by the end of the first day, we were able to laugh and make jokes, while exchanging some English Chinese and Korean words here and there. By thursday, I realized that we talked for THREE plus HOURS STRAIGHT. And the conversation topics that we would have would range from politics, people, food, our dreams, family, school, our hobbies and much more. Looking back, I feel as if this moment was a real learning experience for both of us, while merging our communities together, which further shows how we can over come any obstacle( in this case, language) if we try our best.“
---Sora
译：“我从未想过我和投止家庭的关系能如此亲密 ，要离开他们我真的很伤心 ，多希望能待久一点。我和投止家庭的关系很是好 ，尤其和我的“妹妹”郑龙龙。投止家庭和我美国的家庭有许多配合点（家庭成员都是4人 ，大的孩子都是20多岁了 ，两边的爸爸都爱讲笑话）。虽然是韩裔美国人 ，可是这次的经历让我看到了中国和韩国的许多配合之处 ，这使得我更有动力去学汉语了。从另一方面看 ，通过翻译软件、一些诙谐的笑话、汉语和英语的只言片语我们也能顺利克服语言障碍。记得第一天刚来的时候 ，我们就通过交换汉语、英语、韩语的笑话而聊得哈哈大笑了。过了几天 ，我们能天南地北地聊天了 ，话题很广泛 ，从政治到民族 ，从食物抵家庭 ，从兴趣喜好到梦想。现在转头来看 ，我觉得那一个个瞬间都是一次很好的学习经验 ，让我们一步步克服障碍 ，越发融入到相互的文化当中。”
郑同学和Kianna
“在这段特殊的一周里 ，我们迎接了美国学生的到来。刚开始见到她 ，相互笑着打招呼 ，接着在住一起的时间里 ，我教她中文 ，她锤炼我的英文 ，全家人都凝聚在这样积极的学习气氛中 ，在学校 ，我们有时一起学习 ，带你认识同学们 ，相互加微信 ，你说中国跟美国很纷歧样 ，她很喜欢我们家的饭菜。我感应每天都很充分 ，并且很珍惜这一次经历。虽然生活中她可能有点放不开 ，但互赠礼物和临走时她落泪了。我们相互拥抱 ，这些让我感伤很深 ，不是家人胜似家人 ，就算与她划分 ，照旧会时时时的在网络联系。谢谢这特殊一周的相遇 ，谢谢学校让我的人生有这样一段开心的履历。”
---Kianna
译：“和投止家庭待在一起的感受太棒了！在新家的生活体验和在美国完全纷歧样 ，投止家庭对我的接纳让一切都变得容易起来。我觉得能有这么一各人子人带我游览深圳 ，我感应自己很幸运。这里的食物、文化、街道都如此新奇且美丽 ，已经成为我不可支解的一部分了。这个在大洋彼岸的家人将永远留在我心里”
---琪安娜
结语： 2016年“龙华中英文实验学校-美国格兰纳达特许高中文化交流项目”圆满结束 ，一周的时间虽然短暂 ，但对中美双方的同学们来说却是永生难忘。美国同学们漂洋过海来到了深圳 ，全方位地体验了中国的文化 ，深入到中国课堂 ，进入到中国的家庭 ，在遥远的东方留下了自己的美好回忆。中国的同学们学会了容纳和开放 ，开拓了国际视野 ，相信在不远的未来 ，我们定能和他们一样 ，成为有民族情怀 ，国际视野的全球公民。愿中美双方的友谊长存 ，期待和你们的在此见面！
